Al principio, no había nada.
- Tierra salvaje. - Peor que eso.
Una inacabable extensión de tierra infestada de cocodrilos.
- Caimanes. - Caimanes, cocodrilos...
No es buen argumento para vender chalets a jubilados.
Los mosquitos se te comerían vivo.
- Marismas. - Èsas se pagaban. Esto era peor.
En seminole significa: "No vayas ahí".
Pero compramos.
Porque Io sabíamos. Y no vendimos.
¿ Qué es la tierra? Suelo, un àrbol. ¿A quién le importa?
A los granjeros.
Los granjeros.
Los granjeros son para anuncios. Gente en tractores, trigo dorado.
Los ruedan en Canadà.
Hablo de contables con pensión fija y algunos ahorros, que...
...no quieren pasar su edad de oro en el fango.
Lo que vendes son sueños. Un concepto.
Vendes sol, vendes naranjales...
...vendes la brisa soplando entre las palmeras.
- ¿Había palmeras? - En los folletos.
- Enormes. - Cuando vinieron a verlo.
Como la draga se adelantó a los compradores, tuvimos éxito.
Esto era el fin del mundo.
Estaba poblado de hombres blancos que comían siluros.
Casi de la noche a la mañana, del cieno y los manglares...
...creamos esto.
Campos de golf.
La naturaleza, amaestrada.
Hola. Un año más.
La Cámara de Comercio de Delrona les invita...
...a la Fiesta de los Piratas en Plantation Island Marina.
Con música y regalos para los niños.
Los mapas del tesoro pueden conseguirse en el centro comercial.
- ¿Aquí podremos? - ¿ Qué quieres decir?
- ¿Dejan entrar a negros? - Si se les escapa el pis, sí.
- Tu madre vive a... - No aguanto hasta entonces.
CàImate.
Ponte en la caja, debo volver al motel.
- Tu marido ha Ilamado. - Ex.
Quiere verte.
La próxima vez le dices que se vaya a paseo.
- ¿Fumadores o no? - ¿Puedo ir al baño?
- Al fondo a la derecha. - Gracias.
Buitres.
Disculpe.
Hola. ¿ Ya le atienden?
No, mi mujer està en el aseo.
- ¿Necesita una habitación? - ¿ Cómo dice?
Està mirando el motel.
Hay sitio, pero se Ilenarà pronto.
- Observaba la propiedad. - ¿La propiedad?
Toda la franja, de hecho.
Si es Ud. Del Condado, ya retiramos el can'tel.
Intento imaginar cómo sería sin los edificios.
- ¿La desnuda mentalmente? - Podría decirse así.
- ¿Trabaja para la Plantation? - Sí. Superviso la expansión...
¿Aún no tienen suficiente costa?
Es sóIo un estudio de posibilidades...
¿ Y si le dijera que mi padre jamàs venderà nada a Plantation Estates?
Transmitiré la información. Soy Jack Meadows.
- Ud. Es promotor. - Arquitecto paisajista.
Ayudo a la empresa a tomar decisiones, a planificar.
Quieren saber mi opinión sobre esta parte de la costa.
- ¿ Y cómo Io ve? - ¿El qué?
¿ Cómo Io ve, así de vacío?
Estupendo.
Èse serà nuestro lugar de desembarco. Luego tomaremos el resto.
Los otros ocupan esto y se adentran en Lincoln Beach.
- ¿No nos oponemos? - Es zona residencial, son hostiles.
Es un campo de minas. En cambio, éste es el punto débil de la isla.
Tú atacas de frente y yo iré por detràs.
- ¿Tenemos a alguien dentro? - Estoy en ello.
Mierda.
Conmoción en Delrona Beach a causa de un absurdo acto de vandalismo.
El Filibustero, elemento clave del desfile pirata...
...ha quedado calcinado...
Es un desastre. Era la carroza principal del desfile.
El mismo niño prendió fuego a una caseta de la playa hace unos años.
Esto no forma parte del espíritu de las fiestas.
¿A dónde quiere que Io Ileve?
¡ Hola!
¿Hola?
- Dr. Lloyd. - Disculpe la molestia, Sra. Pierce.
Siempre es bienvenido.
Convoco a la gente para la reunión de esta noche.
- La aviso con poco tiempo, pero... - Quisiera ayudar, pero estoy mala.
¡Vaya! Mire eso.
Es ese muchacho que vive con la Sra. Stokes.
- ¿Màs problemas? - Primero se le descarría la hija...
...y se larga Dios sabe dónde. Y ahora, esto.
Qué gente.
Me preocupa que mangoneen eso de los terrenos públicos...
...sin que nos enteremos.
Aunque sóIo vayan una docena de residentes...
¿No quedó resuelto al quedarse el cementerio?
- Me temo que no se detendràn ahí. - ¿ Quién viene de visita?
Parece deshabitado.
Sí, es que mucha gente sóIo viene en fin de semana.
- ¿Estoy bien? - Tranquila. Irà sobre ruedas.
Tú no la conoces.
Hola.
¿Està la Sra. Stokes?
No tengo ni idea.
Vaya, vaya. Desiree.
Pensaba que jamàs volvería a verte aquí.
Hola, mamà.
Dios mío.
Veo que has pescado a uno guapo.
Que tengas suerte. Hay 10 cm de tierra, y debajo, la roca.
Màs trabajo, màs dinero. Oye, ¿qué crees que haces?
- Èste quieren salvarlo. - ¿De veras?
¿ Que le parece, jefe? ¿Lo dejamos así?
Es parte de la idea del Sr. Meadows.
La idea del jefe es aplanar Io que no Io està, y deprisa.
Vendieron el terreno con este àrbol.
Cuando los locos regreséis a Georgia, serà mejor que quede uno.
Todo esto pertenecía a los Exley.
Aquí no han plantado nada en 100 años.
Satisfaremos el deseo de intimidad del propietario...
...ofreciéndole también la comodidad de relacionarse...
...que le proporciona la urbanización.
Ahora no es gran cosa, pero cuando Jack termine...
- ¿Aquí qué va? - El estanque de drenaje.
- Un lago. - ¿ Un lago?
5 m de profundidad. Con Io extraído, haremos una colina.
- Con una casa de lujo encima. - ¿De lujo?
Con todas las prestaciones: Vista al río, el lago.
- Altura. - ¿Estos bichos también estaràn?
Anestesista.
Cuando hay una operación, yo soy quien duerme al paciente.
¿Duermes a la gente con gas?
Sí, màs o menos eso.
- Me daría miedo no despertarme. - Le pasa a mucha gente.
- Reggie es el jefe del servicio. - ¿Ah, sí?
¡Y en ese hospital tan prestigioso! Se Io contaré al Dr. Lloyd.
- ¿El Dr. Lloyd viene por aquí? - Ahora vive aquí.
Etta Mae falleció hace unos años.
No te habías enterado, ¿ verdad?
- Ni escribe ni Ilama. - Mamà.
Se fue en el primer tren sin mirar hacia atràs.
Me marché en autobús mamà, no en tren.
Es una expresión.
¿Terrell? Calienta la salsa en el microondas. Se ha enfriado.
- ¿ Quién es ése? - Tu primo, el hijo de Sidney Wilkins.
Sidney, el que se casó con Athena Hines.
¿ Y por qué no està con ellos?
Ni escribe ni Ilama.
Me sorprende que me haya dicho que se ha casado.
Pero ni siquiera ha invitado a su madre a la boda.
Fue un ceremonia civil, mamà. No fue en la iglesia.
- ¿Es legal por Io menos? - Legal y oficial. No te preocupes.
Eso es Io que hacen allí. ¿Dónde?
En Boston.
Por una razón u otra, nunca fui màs allà de Washington.
Pues tiene que venir a visitarnos.
Cuando Terrell termine la escuela, quizà vengamos.
¿ Qué te parece, Terrell? ¿Te gustaría ver Boston?
El proyecto de Delrona Beach incorporarà esta zona...
...incluyendo el àrea entre Lincoln Beach y la Exley Plantation.
Disculpe.
Si quiere intervenir, espere a que acabe el delegado Pinkney.
- Quiero formular una protesta. - ¿ Con respecto a qué?
La reunión no se ha convocado correctamente.
Cumplimos con la legalidad.
Lo hacen a propósito, cuando la gente no puede asistir.
¿Los residentes de Lincoln?
La mayoría sóIo venimos los fines de semana.
Muchos sóIo son veraneantes.
Eso no nos quita el derecho de oponernos a la expropiación.
- Integración. - Ya tienen un tercio de la zona.
Èsas fueron transacciones privadas...
...entre Exley Plantation Estates Planned Community...
...y los propietarios individuales.
Esta comisión no Io supo hasta que tramitaron el proyecto.
Si no Io hubieran aprobado, no habrían seguido adelante.
Como portavoz de la Exley Corp., protesto por la acusación...
- Tiene una importancia histórica... - Hicimos varias ofertas...
¡ Una historia que esta comisión ignora ostensiblemente!
¡ Les dejaron quedarse el cementerio!
Dr. Lloyd, eso son acuerdos pasados. Si no le gusta el orden del día...
No queremos integrarnos en Delrona Beach...
...y han dejado claro que no quieren saber nada de nosotros.
Si los precios no hubieran subido, no estarían interesados en...
- El concepto de expropiación... - Con éI socavan nuestro bienestar.
Señores, si quieren debatirlo...
...debo rogarles que sigan el procedimiento.
CRIADERO DE CAIMANES SMOOT
CAIMÁN DEVORADOR DE HOMBRES
- Estoy pensando en irme otra vez. - ¿A dónde?
Una gira.
¿De golf?
Es como un consorcio. Un par de dentistas y un vendedor de Buicks.
Me quieren patrocinar por una parte de las ganancias.
- ¿ Cuànto puedes ganar? - Antes debo clasificarme.
Luego depende del resultado final de cada torneo.
¿Lo has hecho antes?
Lo intenté hace un par de años. Todo fue bien hasta Ilegar al green.
Ya sabes...
...un poco de nerviosismo.
Cuestión de adrenalina.
Estàs en mitad del swing, te tensas bien y...
Nervios.
Algo así.
¿Eran graves?
Iba directo, una buena aproximación...
...sóIo que no conseguí meterla en el hoyo.
Eso debió reducir mucho tus ganancias, ¿no?
- ¿Ahora estàs mejor? - No Io sabré hasta que no vaya.
En la pràctica, puedo hundirles.
Tendràs que viajar mucho.
Así es la vida.
¿Hay, digamos, seguidoras?
Supongo que sí. Si ganas.
Nunca he entendido que les guste verlo.
Es como esos concursos de pesca de la televisión.
¿No te hacen sentir mal?
Yo no veo a la gente en la mesa o acudiendo a recepción.
Exacto, no Io ves.
Nervios.
- Es extraño. - ¿La recordabas así?
Es mi habitación, desde luego. Pero el chico ha vivido aquí.
Vaya montón de testosterona. ¿ Quién es, exactamente?
Su padre es primo mío. Creció desatendido.
¿ Y por qué vive aquí?
Mamà quiere que mañana les acompañe a una especie de juicio.
- ¿El chico tiene problemas? - No suelta prenda.
Me està castigando.
- Por tardar tanto en venir. - Por todo junto.
Ella te pidió que vinieras. Dio el primer paso.
Es muy extraño.
Se oye el océano.
Siempre me ha gustado.
Eh, Lucky.
- Han cambiado todas las fachadas. - Ahora sóIo vienen turistas.
- ¿Dónde va la gente de aquí? - Al centro comercial en autobús.
Es aquí.
- No tardaremos màs de una hora. - Eso supones.
Terrell tiene que hablar con alguien.
Te Ilamaremos a casa cuando haya terminado.
Es la playa màs bonita de toda la costa atlàntica.
Sí, es bonita.
Si quiere ayudar a salvarla, protestaremos en la ceremonia.
- Estoy de paso. - No notaràn la diferencia.
¿Se trata de un tema ecológico?
Intentamos salvar a una especie en peligro de extinción.
Nosotros.
Era un niño cuando oí hablar de este lugar.
En los años 40 y 50...
...teníamos Lincoln Beach.
Era el único lugar de la costa al que se nos permitía ir.
Los negros, y me refiero a los pilares de la comunidad...
...compraron estas tierras y construyeron las casas.
Recorrías 300 Km de dominio blanco...
...aparcabas frente a la playa, salías y respirabas.
Ahí estaba el Bar de Henry. Siempre había animación.
- ¿ Y qué ocurrió? - Los derechos civiles. El progreso.
Si eras negro, comprabas a los negros.
Durante la segregación, si querías un limpiabotas, un taxi...
...unas costillas asadas, un bocadillo...
...donde quiera que fueras, el dueño era negro.
Ahora, los supermercados venden a cualquiera.
¿ Y quiénes son los dueños?
Nosotros no.
Nuestra gente Ileva gorros de papel y fríe las patatas.
Lo único que nos han dejado son las funerarias y las barberías.
Pero ahora podemos hacer Io que queremos.
Los que se han adaptado, se desenvuelven bien.
Y los que no, tienen muchos problemas.
Dile a la juez Io que me dijiste.
Me arrepiento de Io que hice. No pensé en Io que hacía.
El arrepentimiento no cerrarà el caso, ¿Io sabes?
Sí, señora.
Sigues bajo tutela por el delito anterior...
...a pesar de cometer este acto de vandalismo.
¿Puedes explicar el porqué de tus acciones?
No, señora.
Al destruir una cosa que es un símbolo para la gente, cometes...
...una profanación. - Era un barco de madera.
Aún así, era un símbolo para la comunidad.
Dado tu historial, ya tienes edad para ser juzgado como un adulto.
Tienes dos casos en contra. Un tercero y serà...
La Sra. Stokes nos asegura que controlarà la situación.
Quedaríamos satisfechos, salvo reincidencias...
...con una orden de ayuda psicológica o de servicios comunitarios.
Es muy generoso de su parte.
¿Así qué, muchacho? ¿ Qué haremos contigo?
Loretta.
Vaya...
Mírate.
- Mamà dijo que seguías en Delrona. - No me he movido.
Te vi en un anuncio de la tele.
Les dije a los niños que íbamos juntas al cole, pero no me creyeron.
- ¿Tienes hijos? - Sí, tres.
Se hacen mayores.
- Es la 1 ª vez que vuelves desde... - Vine al funeral...
...cuando falleció mi padre.
- Pero sóIo me quedé un día. - Hace bastante tiempo de eso.
Demasiada tranquilidad para ti.
Oye, yo...
- Quería pedirte perdón. - ¿Por qué?
Por Can'ter.
Estàs hablando de una vida anterior. De eso hace 25 años.
Èramos amigas. No debí ir detràs de éI.
Pero Io hiciste.
- Siempre hacías Io que querías. - No quise hacerte daño.
- Son viejas historias. - ¿ Can'ter sigue por aquí?
Està dentro, durmiendo. Trabaja de noche en la fàbrica.
- ¿ Os casasteis? - Sí, al cabo de un tiempo.
- Cuando te fuiste... - Me hicieron marchar.
Creyeron que estabas embarazada de Can'ter.
No era de éI.
Eso es Io que éI dice ahora.
Supongo que los rumores no me preocupaban demasiado.
- Te fuiste y no miraste atràs. - Vaya drama, ¿eh?
Chica, nos Io tragamos todo.
Tuve que oír cómo te ponían verde...
...mientras yo era la pobre ex novia abandonada.
- Como si eso me hiciera sentir mejor. - ¿ Y Can'ter?
- Can'ter presumía de padre. - ¿En serio?
Es mejor eso a que la gente piense que Io hizo otro.
Pero todo se arregló, ¿ verdad?
Supongo que hubiera podido ser peor.
¿Así que tú eres el hombre de Desiree Stokes?
Èse soy yo.
- Esa chica atraía a los hombres. - Puedo imaginàrmelo.
- Elton Lloyd. - Reginald Perry.
Pasaremos unos días en casa de su madre.
Una mujer maravillosa, Eunice. Una auténtica cristiana.
Està con ella su sobrino, ¿ verdad?
El hijo de su sobrino.
El joven Terrell.
Todo por culpa de las drogas. Es una peste.
¿Les ha ocurrido algo a sus...?
- ¿Eunice no te Io ha dicho? - Ella y Desiree no...
- Si preguntas, no mereces saber. - Así parece actuar.
El padre de Terrell pasaba una mala época.
Se había separado de su mujer.
Un día vino drogado con no sé qué.
Empezaron a discutir a gritos y éI tenía un arma.
Mató a esa mujer, y luego volvió el arma contra éI.
Presenciar eso es horrible.
- Terrell tendría unos 6 ó 7 años. - ¿ Y Io vio?
Pasó dos días con los cadàveres hasta que alguien le encontró.
Es una peste.
Buenas tardes. ¿Saben dónde està el local de Buster?
Hace tiempo que no existe, hermano. No queda nada allí.
¿Està seguro?
Yo a ti te conozco.
- No Io creo. - ¡ Claro que sí!
Tú eras Florida Flash.
En mis tiempos, la vida era màs sencilla.
Sabías a Io que atenerte.
Un hombre debía labrar su propio camino en el mundo.
No existían grupos de presión, ni grupos de abogados...
...ni grupos de interés obstaculizàndote la carrera.
Ganaban los màs listos, los màs fuertes y los màs ràpidos.
Un hombre podía lograr algo por sí mismo...
...y sabía que se Io había ganado.
Nada de grullas autóctonas.
El búho moteado.
El caimàn de Florida.
El hombre de color, el hombre blanco. El hispano.
Todos empezaban desde la nada.
Si no podías sobrevivir, peor para ti.
Y hoy en día, ¿qué tienen?
No es natural.
Nos tienen acotados en zonas. Reglamentados.
Políticamente correctos y sensibles al medio ambiente...
...mientras todo son multinacionales con docenas de abogados...
...dispuestos, como buitres, a pleitear con los que...
...no pueden permitirse poner un ladrillo encima de otro.
El débil, a pesar de todo el coraje o imaginación que ponga en ello...
...no tiene la menor posibilidad. Apenas le permiten respirar.
Fumas un cigarrillo y te hacen sentir como un estrangulador de niños.
¿Dónde va a acabar todo esto? No quiero saberlo.
Pero si esperan de mí que colabore, no se saldràn con la suya.
Mi única razón para seguir vivo es fastidiar a esos hijos de puta.
Llevo 50 años pagando la Seguridad Social.
No pienso morirme antes de hacerles gastar hasta el úItimo centavo.
- ¿ CuàI de ellas es usted? - Gwendolyn.
- Piensa que digo tonterías, ¿ verdad? - Es hora de la insulina, Sr. Temple.
Sería posible cerrar ràpidamente un acuerdo.
- Mi padre es el dueño. - Creo que no se encuentra bien.
Es legalmente ciego, si se refiere a eso.
La gente de color ha contactado con el Registro Histórico.
Eso es cosa suya.
Con temas así, los ecologistas vienen volando.
Son gente que molesta.
Y luego no podrà vender su propiedad al precio que vale.
- ¿ Y cuànto vale? - De momento poca cosa.
Y con las urbanizaciones, los impuestos han subido un 30%.
- Ahogan al pequeño comercio. - Dígamelo a mí.
Es una gran decisión, uno de los negocios màs antiguos...
...desde hace generaciones. - ¿Es Ud. De la Plantation?
- Aquí vinieron ayer. - ¿Hicieron una oferta?
- Venían a husmear, creo. - Son implacables.
¿ Y usted no Io es?
Exley Plantation es para la élite. Nosotros queremos algo màs...
...democràtico. Para todos. - ¿Tiendas, hamburguesas, camisetas?
- Los pequeños comerciantes... - ¿Està vacía la 123?
- Sí. Tu marido quiere hablar contigo. - Yo no quiero hablar con éI.
Para hacer algo, debe meterse a la Comisión en el bolsillo.
Podemos Ilegar a un acuerdo.
Probando: 1, 2, 3. Verificando micrófono: 1, 2, 3.
Buenas tardes y bienvenidos a Delrona Beach...
...y a sus fiestas anuales de Bucaneros.
Earl. ¡ Earl!
- Steve. Ahora voy. - Ya tengo las firmas.
Dame un minuto.
Por las tardes, al terminar la escuela...
...y cuando ya se había ido el úItimo mocoso de nariz sucia...
...en lugar de volver a casa, bajaba por la colina, hasta la fuente...
...donde podía estar tranquila y odiarles.
AIlí reinaba la quietud...
...con el murmullo del agua y el sol a través de los àrboles.
Y con el olor apacible de las hojas muertas y de la tierra nueva.
Sobre todo en primavera. Entonces era màs intenso.
Recuerdo que mi padre decía que la razón de vivir...
...era prepararse para estar muerto durante un largo tiempo.
Y yo tenía que verles día tras día...
...cada uno de ellos con su secreto y su egoísmo...
...y con una sangre extraña para ellos y para mí.
¡Y pensar que aquella era la única manera...
...en que podía estar muerta!
Odiaba a mi padre por haberme engendrado.
Y luego sigo a partir de aquí.
Lo importante es...
...que os quedéis inmóviles en una postura...
...interesante pero cómoda. Jaime, estàs a punto de caerte.
Continuaremos mañana, pero sin el libreto.
Os agradezco a todos vuestro trabajo de hoy.
- Eres tú, ¿ verdad? - Hola, Srta. Delia.
Sí, eres tú.
¡Qué alegría verte!
Mi madre me ha dicho que aún seguía aquí.
Deberàn sacarme a la fuerza.
Algunos miembros de la prensa local ya Io han sugerido.
Este grupo son los especiales. Jóvenes con dificultades.
- ¿ Qué obra es? - As I Lay Dying.
Una adaptación, pero creo que el Sr. Faulkner no se opondría.
- El escenario de tus éxitos. - La abandoné.
- ¿ Qué quieres decir con eso? - Me fui. Era la protagonista.
Bueno, tuvimos que hacer algunos ajustes.
El espectàculo debe continuar.
¿ Usted hizo el papel?
Que la reina de Egipto fuera bastante mayor que Antonio...
...resultó muy provocador.
Tuve que interpretarla una vez en Nueva York. En el Park.
Yo era la criada que le da la serpiente.
Seguro que estuviste estupenda. ¿ Y ahora?
¿Supongo que sigues compartiendo tu talento con el público?
Hago vídeos industriales. Publicitarios.
Presento muchos coches.
Un compromiso pasajero con el mundo del comercio. Todavía eres joven.
Tuve mi oportunidad. Simplemente no cuajó.
Mis aspiraciones de juventud no tenían nada que ver...
...con ser la Sarah Bernardt de Delrona Beach.
Nos adaptamos.
Hubieras sido una estupenda Cleopatra.
Se me notaba el embarazo.
Yo interpreté a Julieta...
...embarazada de 5 meses de mis mellizos.
Hola, adelante.
- ¿Se acuerda de mi madre? - Sra. Temple.
Encantada de verla.
Y éI es mi... ÈI es Terrell. Terrell es...
- Se trata de un favor. - Haré Io que pueda.
La asistenta social del juzgado nos ha recomendado...
...ese programa especial. - Servicios a la comunidad.
Siempre acepto a un voluntario màs. ¿Has actuado alguna vez?
- No, señora. - Pero sabe usar herramientas.
Piense en Io que sea, que Terrell puede arreglarlo.
Entonces podràs serme muy útil, Terrell.
Mi personaje, Addie Bundren, ha muerto.
En el 2º acto, resucito para mi monóIogo...
...pero en la funeraria no tienen nada convenientemente rústico.
¿ Crees que podrías construir un ataúd?
"Por la presente reclamamos la soberanía de esta isla...
...en nombre de Su Majestad Felipe II de España.
Ademàs, este tribunal declara al mulato Calavera...
...conocido como capitàn Calavera, culpable de piratería en alta mar...
...un delito contra Dios y la naturaleza, y le sentenciamos a morir...
...ahogado en el mar".
¿El condenado quiere decir algo?
Os maldigo a todos.
¡Viva el estandarte pirata!
Así fue cómo la bandera negra del pirata...
...fue sustituida por la del Imperio Español...
...uno de los reveses del destino...
...que marcan la pintoresca historia de nuestra comunidad.
Agradecemos a Piscinas Presto los equipos, y les recordamos...
...que la búsqueda del tesoro empieza mañana en el centro comercial...
...de Delrona. Los participantes deben estar a las 10 en la Pagoda del Piercing.
- ¿Sabes a quién he visto? - ¿No iràs comentando que he vuelto?
No le he reconocido sin el casco.
¿Recuerdas un futbolista Ilamado Flash Phillips?
Cada paso que damos, pisamos a alguien.
Quieren que haga milagros con un puñado de voluntarios.
Esos tipos de Lincoln Beach quieren boicotear la ceremonia.
- Se quejan por el parking... - Hay que mantenerse al margen de eso.
- Esta tarde ha sido bochornoso. - ¿ Qué? ¡ No! Ha ido bien, para ser...
...de la Càmara de Comercio. - No vino nadie.
- La asistencia fue estupenda. - Algo no funciona.
Trabajé en un lugar donde cada año bendecían los barcos.
Un obispo con su mitra, barcos adornados... Menudo numerito.
- No haré nada religioso. - Cierto.
¿ Y nuestra flota? Botes de alquiler y algunos veleros.
- Tienes historia que contar. - La gente odia la historia.
Tienes indios, piratas, oro español, Io de la plantación.
Asesinatos, violaciones, esclavitud.
Dulcifícalo un poco y volveràn. SóIo necesitas un gancho.
Una vez trabajé en Wisconsin. Todo era a base de wurst.
- ¿ Wurst? - Weisswurst, Bratwurst, Knackwurst.
Eran bàvaros. Muchas tiendas de strudel...
...y camareros con shorts de cuero y dirndl.
- ¿ Y funcionó? - La cerveza les puso a tono.
- Bebida gratis. - Me gusta que una mujer Ileve dirndl.
Contraté a ese tipo para el espectàculo. Era un seminole.
- ¿ Un indio? - ¡ Esos seminoles, no! Los Seminoles.
¿El equipo de fútbol?
Claro. ¿Para qué querría yo un indio de verdad?
Era bueno. Frecuentaba Lincoln Beach, conducía un Mustang...
- ¡Todo un héroe! Eso es bueno. - Espero que aparezca.
- ¿ Qué comida le gusta màs? - Los niños.
¿Està vivo?
- No estoy seguro. - ¿Por qué enseñar uno muerto?
¿Has pagado para verlo? Pues no te quejes.
- Era el úItimo mohicano. - No, ya se habían extinguido.
Era un Shawnee o un Pawnee. Billy Io sabrà.
- ¡Jefe! - ¡ Hola, gilipollas!
¿ Qué clase de indio salía en Daniel Boone?
- Era judío. - El actor no, el personaje.
- ¿ Cómo voy a saberlo? - ¿No eres un auténtico no se qué?
- Indio Creek. - ¿ Un indio Creek real o falso?
- ¿Dónde vivía Daniel Boone? - En el bosque.
Sé màs concreto. ¿No Io sabe la erudición india?
- ¿Erudición? - Como los àrboles y esas cosas.
- ¿ Qué sé yo de àrboles? - ¿Tus antepasados no te enseñaron...?
Mis padres vendían figuritas a estúpidos blancos.
- Me tomas el pelo. - Te vendo patos de ceràmica baratos.
- No he podido convencerla. - ¿Pero le has sugerido la idea?
Su padre es quien decide.
SóIo nos faltaba negociar con un viejo chiflado.
- ¿ Y la madre? - No pinta nada.
Dirige un grupo teatral y regala perros.
No pone los pies en el restaurante.
No nos ayudarà, pero tampoco pondrà trabas.
- Volvamos a la hija. - Su padre siempre estaba al frente.
La hija paga a cuatro empleados para hacer Io mismo.
- Quiere vivir su vida. - Su aguante no Ilega a tanto.
- El restaurante. - El restaurante es un desastre.
¿Te imaginas el dinero que ganaría una buena franquicia en este lugar?
- SóIo ocupa espacio. - Ahora Io ocupa en el bar.
¿Lo ves? No es una verdadera profesional.
¿No iràs a tomar otra copa?
- He visto a Steve con los piratas. - ¿Le han ahorcado?
Le arrojaron al mar.
- Quiere hablar contigo. - ¿Por qué no viene al motel?
¿Por la orden de alejamiento? Le hiciste detener en el aparcamiento.
- Estaba borracho como una cuba. - Ya no bebe alcohol.
- ¿Por qué le defiendes siempre? - No Io hago. SóIo digo que no bebe.
- La otra noche vino tu golfista. - No es mi golfista.
Tiene 10 años menos que yo. Ademàs, se va de gira.
¿ Como Tiger Woods, el de la tele?
No le daràn tanto tiempo de antena como a Tiger.
- ¿Te ha pedido que vayas con éI? - No hemos hablado de eso.
¿Tú querrías ir?
Ahí hay un tipo que se interesa por ti.
Se me sale el corazón.
- ¿ Qué tal es? - No està mal.
- ¿Tatuajes? - Ninguno visible.
¿En su camiseta pone algo de Gators o Seminoles?
- No pone nada. - Entonces no es mi tipo.
Es guapo.
Voy a darme la vuelta para ver Io que entiendes tú por "guapo".
Si te sitúas a las 12 del reloj, éI està a las 3:30.
¿Intentas imaginàrtelo sin nosotros los chiflados?
- Estàs en todas partes. - La isla es pequeña.
Antes no quise ser indiscreto. Creí que habían hablado contigo.
No te preocupes. Yo, a veces imagino que un huracàn se Io Ileva todo.
- Llevar un hotel debe ser duro. - Un motel. Y el restaurante.
- De niña odiaba trabajar aquí. - ¿ Y ahora?
Las tres camareras Io odian tanto como yo.
- ¿Entonces por qué...? - Justicia poética. ¿ Qué tomas?
- Cerveza. ¿ Y tú? - Chupitos. Tequila.
Si bebes, ¿por qué andarse con chiquitas?
Tú eres del norte.
Dicen que aquí todos son de otro sitio.
- Yo no. Sexta generación. Mínimo. - Es impresionante.
Tus antepasados eran colonos, esclavos o fugitivos.
¿Los tuyos...?
No sé de qué huían, pero se detuvieron aquí.
- Soy de Newport, Rhode Island. - ¿Donde los yates y las fincas?
Mi padre cuidaba los céspedes.
- ¿ Y nunca has dejado la isla? - Sí, me fui de aquí.
- Era una de las chicas Weeki Wachee. - ¿ Qué?
Es un espectàculo. Funciona desde finales de los 40.
- ¿Tú actuabas? - Interpretaba. Se hace bajo el agua.
Hagamos una prueba.
Hazme Io mismo a mí.
No me refería a este tipo.
Has ganado.
Si no bebo, aguanto el doble.
Lo importante es sonreír aunque te entre agua por la nariz.
- ¿ Cuànto tiempo trabajaste allí? - Tres años.
Luego conocí a mi ex.
- Tenía un grupo. Skeeter Meter. - ¿ Un grupo de rock?
Eran famosos en Tampa. ¿Escuchas a los Allman Brothers?
¿A Lynyrd Skynyrd? Pues ya has oído a Skeeter Meter.
Era griego y muy guapo.
Su padre pescaba esponjas antes de que se murieran.
- ¿De qué? - De aburrimiento.
Agarrado a una roca, empapàndose de Io que se le venía encima.
- Casi tan malo como Delrona Beach. - Estàn cambiando muchas cosas.
Las cosas pueden mejorar.
Mejor esperar sentado.
Se decía que la gente de aquí adoraba a tres personas:
Al padre, al hijo y a Florida Flash.
Cuando se lesionó, me vi la jugada unas 100 veces.
Ya no volvió por aquí. Dejó la escuela.
¿ Y tú estabas entre sus adoradores?
Yo iba al instituto y éI salía en la tele. ¿Tú qué crees?
Qué fuerte, Io de Terrell.
Es una gran responsabilidad, hacerse cargo de un chico así.
- ¿Podràs ayudarle? - ¿ Yo?
- ¿Acaso soy psiquiatra? - No, ayudarle a construir esa cosa.
No sé nada de carpintería ni de psicología juvenil.
Inténtalo, ¿ vale? Hazlo por mí.
Haré Io que pueda.
- Quizà nos vayamos el lunes. - ¡Si acabamos de Ilegar!
No quiero implicarme en nada de esto. No me gusta quién soy aquí.
Y no confío en mi madre.
¿Eres tú, Elton?
Me asombra el poco sueño que necesito.
Tus pies son incasables. Desde siempre.
Siento no haber podido asistir a la reunión.
Tienes tus prioridades. ¿ Qué tal la audiencia?
Sigue en libertad condicional. Debe hacer servicios a la comunidad.
Podría haber sido mucho peor.
Podemos caer tan fàcilmente.
Es un tropiezo, no una caída.
¡Si tan solo pudieras ir, cogerlo y dàrselo!
- Nadie nos dio nada. - Por supuesto que sí.
La gente siempre ha luchado para mantener la cabeza a flote.
Nosotros empezamos en tierra firme.
- ¿Desiree ha vuelto? - Està de paso. No ha vuelto.
El huracàn Desiree.
He pasado noches enteras pensando dónde estaría.
Cuando estaba en el instituto, veníamos aquí a besuquearnos.
Luego pusieron estas luces.
Por seguridad.
Màs bien para controlar la natalidad.
- ¿Haces campos de golf? - ¿Diseñarlos? No. Hay especialistas.
- ¿ Y Io practicas? - ¿El golf? No.
Quiero prevenirte:
Cuando bebo, el sexo conmigo es igual que ir al dentista.
- ¿AI dentista? - Es como cuando te anestesian.
Notas que te hacen algo pero no sabes Io que es.
- Entiendo. - Así que olvídalo.
No se me hubiera ocurrido.
Mañana no me acordaré de haberte besado.
Vendré para recordàrtelo.
Hazlo.
- ¿De verdad no juegas al golf? - No es Io mío.
Bien.
Lo importante es seguir sonriendo...
...aunque te estés ahogando.
- La capa polar se derrite. - ¿Es una noticia?
Dicen que es por el calentamiento. La Antàrtida podría derretirse.
- Y los océanos subiràn 6 metros. - Menos mal que vivimos en un 2º piso.
Habrà un estanque desde aquí hasta Orlando.
El problema empezó con el invento del motor a combustión.
Eso y el aire acondicionado.
Dicen que cada día se extingue una especie. Es una tragedia.
¿ Quién quiere lagartijas del tamaño de un camión? Si aparecieran ahora...
...a la gente no les entusiasmarían.
- Sam, ¿cuànto estamos apostando? - 10 dólares el lateral...
...50 dólares el partido, descontando el peor hoyo.
- Creo que serà éste. - Mis abuelos eran campesinos.
En su tierra natal, usaban a los judíos para tirar al blanco.
SóIo comían remolachas y nabos. Trajimos a una tía nuestra.
No quería ir al parque. Decía:
"SóIo quiero ver hierba si crece sobre mi cadàver".
- Me gusta el Canal Selvàtico. - Animales devorando animales.
- Es instructivo. - Quizà para un carcayú.
"Cómo hibernar en tres lecciones". ¿Para qué les sirve a los humanos?
¿ Cuàndo cazaste una criatura por úItima vez?
- Yo cazo patos con mi hijo. - Lo olvidé. Matàis pàjaros.
Lo importante no es matarles.
Estàs ahí cuando sale el sol, rodeado de naturaleza.
Sobrevaloras la naturaleza.
Cuando no haya, la echaremos en falta.
¿Scotty?
- Siento distraerte. - No, Io necesito.
Acércate màs. Entra en el búnker.
AIlà donde voy, no estaré solo. Habrà càmaras de TV, público...
Todos estàn encima de ti.
Intenta mantenerte a esa distancia.
¿Estàs bien?
Sí. Creo que deberíamos hacerlo oficial.
¿El qué?
Nuestra ruptura.
Tú te iràs de gira y todo eso.
Sí.
Ganaràs màs en un torneo que en un año trabajando aquí.
- No es por el dinero. - ¿Ah, no?
Es por esto que hago. Mejor que casi todo el mundo.
Si no vuelvo a intentarlo al màs alto nivel...
Es Io màs honesto que...
Qué estupidez. Hablar de golf como si fuera importante.
No es ninguna estupidez. Tú amas esto.
Es a mí a quien no amas.
El local de Buster.
- ¿Desde cuàndo està así? - ¿Así de derruido? Un par de años.
- Un incendio. - ¿Nadie Io arregló?
Los dueños no volvieron por aquí.
- ¿Tienes tripulación? - ¿En un barco?
- Amigos con los que salir. - No.
¿En qué estàs metido? ¿ Qué te interesa?
Cosas.
¿ Como el deporte? ¿La música?
Supongo.
¿ Crees que es suficiente?
Nunca he construido un ataúd.
Solían ser 5 metros en una nube de polvo.
Sin protección para la boca ni la cara.
El casco era una tira de cuero para aguantar...
...el cerebro si te rompías el cràneo. ¿ Y ahora qué?
¿Tecnología? ¿Hormonas?
Una pandilla de muchachos de color pasàndose la pelota.
¿Mujeres en los vestuarios? Esto no es fútbol.
- ¿ Y que hacen allí? - ¿Decías algo?
- ¿ Qué hacen ellas en el vestuario? - Hablar con los jugadores.
Eso debe distraerles mucho.
Les preocupa tanto el dinero que no se dan cuenta.
No distinguen un regate de un agujero en el suelo.
- ¿ Cómo sabes que son de color? - ¿ Quiénes?
Los jugadores. Tú no ves la televisión.
¿Sabes de algún blanco que se Ilame Deshon?
Carlotta vendrà a cenar. Tengo un ensayo...
...y luego una reunión con los ecologistas.
Tú y tus pàjaros.
La próxima semana van a limpiar los terrenos de la antigua...
...propiedad de los Exley. - ¿Lincoln Beach?
Ya no Io es.
Hay una colonia de pàjaros que nos preocupa mucho.
La gente de color cree que es una tierra maldita.
¡ Las desgracias que habràn ocurrido allí!
Hola, mamà.
Hola, papà.
- ¿Problemas en el motel? - Todo va bien.
- ¿Por qué no estàs allí? - Tenemos una encargada, ¿recuerdas?
- Esa gente te roba si no vigilas. - Lo tiene todo bajo control.
¿Son nuevos?
No recuerdo la úItima vez que viniste.
- Todos me parecen iguales. - ¿El motel està completo?
- Sí. Las fiestas. - ¿ Qué tal el restaurante?
Nos meten caña.
- Aprovéchalo mientras puedas. - Lo sé.
- Steven vino a verte. - Sabe que no vivo aquí.
- Me alegró hablar con éI. - Està chiflado. Hace inmersión.
- Eso Io hacía su padre. - Afecta al cerebro.
Tiene el cerebro afectado. Pero no es de bucear.
Dice que va a pasar pàgina. Espero que Io haga.
- Prometía tanto. - ¿ Cuàndo ha sido Steve una promesa?
Con su grupo, cuando tú estabas en el circo.
No era un circo. No nos desplazàbamos.
Cuando actuabas en el acuario.
- Los dos erais tan prometedores. - Hemos crecido.
Papà, ayer vino un empleado de la promotora.
¿Le mandaste a paseo?
Creo que éste es un buen momento, si piensas en vender.
¿ Y ver cómo convierten la playa en un mercadillo?
- Ahora no es ninguna maravilla. - ¿Ayudaràs a que siga funcionando?
- Yo no. - Entonces no te metas.
- Le preocupan esos pàjaros. - Es un hàbitat gravemente amenazado.
- Las grullas ya no vienen. - Bien.
Si no saben volar hasta un lugar propicio...
...tienen Io que se merecen.
Las gaviotas son como las personas. Se pelean por cada migaja que ven.
- Tu padre es un darwiniano puro. - Me pasa su educación por la cara.
En fin, ese promotor...
- Le dije que no estabas interesado. - Desde luego que no.
¡Adelante! ¡Vamos! ¡Adelante!
¿Te han dado una descripción? ¿ O dimensiones?
- Hay una foto en el libro. - Si tiene que meterse dentro...
Aquí no indican las medidas.
- Eres màs alto que ella. - Correcto.
Mejor hacer unos agujeros para que respire.
- ¡AIto! ¿ Quién va? - No dispares, soy tu ex mujer.
- Estoy de guardia. - Maple dice que querías verme.
- Haz ver que eres una turista. - Steve, venga ya.
Va en serio. Vendrà un inspector a revisar la unidad.
- Bonito uniforme. - Odio hacer de yanqui.
- ¡Si eres griego, por Dios! - Nací aquí.
- ¿ Y cuàI es la úItima crisis? - Nada de crisis.
SóIo me preguntaba cómo te iba. En serio.
He encontrado la paz interior. ¿ Qué querías?
Me he enterado de algo. Quiero que participes.
- No me interesa. - Es una oportunidad única.
- Como nuestro matrimonio. Uno basta. - Escúchame bien.
Si no quieres invertir, podemos calcular unos intereses...
- ¿Pretendes que te preste dinero? - Participarías en algo grande.
Dime, ¿qué es Io que no hay en esta isla?
Veamos... Un teatro de ópera.
Pistas de esquí. Un restaurante tailandés.
- ¿Te suenan los toboganes de agua? - ¿Esos chismes de plàstico?
¿En los que te deslizas en bañador?
- No hay ninguno. - Tengo desventajas culturales.
¿Sabes cuànto dinero generan?
- A: No te daràn permiso. - No Io asegures.
B: No tengo dinero para financiar ideas estúpidas.
- Dicen que pronto Io tendràs. - ¿ Y eso?
Mis fuentes dicen que tratas con importantes promotores.
No tienen ni idea. Ademàs, C: Si tuviera el dinero...
...Io metería en la trituradora de papel antes de dàrtelo a ti.
He oído decir que tu golfista se va de gira.
No te ha pedido que le acompañes, ¿ verdad?
¿Tienes algún asunto màs? Porque tengo mucha resaca y...
...debo regresar al motel. - Es la ocasión...
Otra de tus chorradas.
Como el grupo, el negocio de las iguanas, la búsqueda del tesoro...
- ¡Skeeter Meter funcionó! - La música te daba igual.
SóIo querías ser famoso y follar.
¿Sabes por qué sigues en ese motel? No tienes visión de futuro.
¿Prestarte dinero, con todo Io que me hiciste pasar?
Todo eso ya acabó. No puedes vivir en el pasado.
El amenazado caimàn americano ha resurgido en estos 20 años...
...dispersàndose por los pantanos y canales de Florida.
En cada charca de 1 metro, hay un caimàn de 60 cm.
No sabíamos mucho sobre los Timucua hasta que Ilegaron los españoles.
Tengo buenas y malas noticias de nuestros patrocinadores.
Pregunté si podíamos quedarnos los trajes...
¡ Flash Phillips! Yo te veía cuando te escabullías de todos.
¿ Cómo te va? Nena, éste es Flash Phillips, el chico Heisman.
- Yo no gané la... - Porque te destrozaron la rodilla.
- Muy amable. - Serías buen profesional...
...te has puesto cachas.
- ¿Sois de aquí? - Vivimos en Lincoln Beach.
Mañana haré una barbacoa en el antiguo Bar de Henry. Venid.
- ¿ Otra diversión de piratas? - No. Voy a ser vecino vuestro.
¡ Eh, nena! Florida Flash se traslada aquí.
- Hola. Soy Flash Phillips. - Lo sé.
¿ Y tú eres...?
Desiree.
¡Ostras!
- ¿Aún vives aquí? - He venido a ver a mi madre.
Stokes, ¿ verdad? Vivía en la Calle Carver, frente a la playa.
- Exacto. ¿Eres candidato a algo? - No, me gusta conocer a los vecinos.
- ¿ Cómo te va? - ÚItimamente bien. Hubo un tiempo...
Bueno, cuando me lesioné, perdí un poco la cabeza.
- Me marché... - Lo recuerdo.
Estàs estupenda. ¿No te he visto en la tele? Tu cara me suena.
- Debería sonarte. - No, tú de adulta. Ahora.
Hago vídeos educativos. Infocomerciales.
- ¡ Caramba! Si eras una niñita. - Tenía su edad.
- ¡ No! Hubiera acabado en la càrcel. - Gané el concurso con 15 años.
- Estuvimos juntos después de eso. - Sí, bueno...
Yo también era muy joven.
Oye, mañana hago una barbacoa.
Sí, en el antiguo Bar de Henry.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Enseguida iniciaremos el concurso de trajes de noche.
Quiero agradecer la participación de los comerciantes de las galerías.
Soy yo.
Earl.
Deberíamos volver a hablar.
Les he explicado Io que podía hacer y Io que no.
Vale, a las 9.
¿En el mismo sitio?
Por aquel entonces, en Jacksonville hacíamos mucha vida social.
Las jóvenes se presentaban en sociedad a los 16 años.
Solía haber un recital de piano y luego un baile de etiqueta.
Èsta es mi hermana en su fiesta.
¿Hay fotos tuyas?
Cuando me Ilegó la edad, hubo...
Mi padre sufrió un revés financiero.
Como muchas otras personas importantes de la comunidad.
Aquí estamos en la playa.
En otros aspectos estàbamos fuera, mirando hacia el interior.
Pero esto era nuestro.
Se han ido todos de parranda a ver chicas en Jacksonville.
Es normal. Son hombres.
Empezamos las obras el lunes.
¿ Y la maestra no Io tiene en cuenta?
Dile que yo también suspendía. No, no le digas eso.
Dile que colaboraré con ella en cuanto vuelva a casa.
Después iremos a Alabama y luego habrà un descanso.
Yo también te echo de menos.
Piensa en mí, ¿ vale?
- Es amarillo con algo de negro. - ¡Skeeter Meter!
- Tu camiseta. - Ah, sí. ¿Les recuerdas?
- Era yo. Guitarra y voz. - Ibas vestido de piel de lagarto.
Iguana. ¿Estàs con los constructores?
- Estamos despejando esto. - ¿Has construido algún tobogàn?
¡Qué demonios!
El marisco es una buena elección.
SóIo Io hemos descongelado una vez.
- ¿ Cómo has acabado aquí? - He evitado cenar con compradores.
- No soy un vendedor. - Tú despejas la mugre.
- También existen algunos desagües. - Estoy realmente impresionada.
Dicen que eres un famoso arquitecto paisajista.
Supongo que sí.
- ¿Has estudiado para eso? - Hice empresariales. Al acabar...
...gané mucho dinero comprando y vendiendo negocios.
- Fue bonito mientras duró. - ¿No te gustaba?
Mi jefe fue encarcelado. Era como el juego de las sillas.
La música cesó y su situación era comprometida.
¿ Y volviste a los céspedes?
Hubo un tipo, Frederick Law Olmsted.
El que diseñó Central Park, en Nueva York.
- Exacto. - Aparecía en Jeopardy.
"Parques y monumentos famosos".
ÈI viene a ser la estrella de Io que yo hago.
Coges un terreno salvaje e inaccesible y Io arreglas.
Resaltas la belleza natural, acentúas la topografía...
...creas un espacio común para todos...
...así los ricos y los pobres pueden mezclarse.
¿Luego nos invitàis a una parrillada de pescado en Exley Plantation?
Ese aspecto populista ha desaparecido. Pero ya me entiendes...
Claro que sí.
¿Te acuerdas, en el campo de golf...?
¿ Cuando estuve con un tipo al que apenas conocía?
¿Tienes los domingos libres?
- ¿ Crees que Io podràs conseguir? - Me escucharàn.
No basta con sóIo intentarlo. Necesitamos resultados.
- Dos votos màs el mío, y ya està. - Que no sea evidente.
No Io serà. Pero estàs solo, gestor del agua.
Es una cuestión técnica. Es esta gente anti-progreso.
No podemos dejar que hagan ruido cuando dividamos la zona.
- Siempre habrà algunos irreductibles. - Entiendo.
Lo habitual es abrir una cuenta en el extranjero. ¿Te parece bien?
- Tiene que ser en efectivo. - ¿En efectivo?
Billetes de 100 dólares. Nuevos.
Has hecho travesuras, ¿no es cierto?
¡Hola! Les v oy a presentar un nuev o y asombroso asador...
...que rev olucionará la alimentación de su familia.
Esto no es un aparato más, sino un adelanto científico...
...creado por profesionales de la salud.
No sé lo que piensan ustedes, pero lo peor de...
Desiree.
Bienvenidos a LINCOLN BEACH FUNDADA EN 1934
Amén.
Un miembro de la comunidad nos quiere decir unas palabras.
Espero que abràis vuestros corazones y vuestras mentes a sus palabras.
Dr. Lloyd.
Gracias, reverendo Sutcliff.
Buenos días.
El tema del que deseo hablar...
...no es precisamente religioso...
...pero sí que es de índole espiritual.
Me Ilamo Marly Temple. Vengo a ver a Jack Meadows.
¿Te han instalado aquí?
Es una de las pocas unidades no vendidas. Buscaba el motivo.
No vengo aquí desde que tu empresa Io compró. Es bonito.
Gracias.
Antes, a menos que cazases armadillos...
- ¿Tú decides qué àrboles se salvan? - Es parte del trabajo.
- Es como ser Dios. - ¿Recuerdas el úItimo huracàn?
- Elmo. - Eso es Dios. Yo soy un mandado.
El año pasado, una majorette respiró tantos gases que casi se muere.
Así que si ves que empieza a colapsarse...
...bajas ahí y diriges el trànsito.
Cariño, yo iré con los bomberos.
Tú dejaràs el coche frente a la escuela...
...y haràs que alguien te Ileve al centro. Eres un àngel.
¿Dónde està el conductor de la flota Paraíso Tropical?
No podemos mover nada. ¿Dónde està?
Fueron a correr con un coche que cogieron sin pedir permiso.
Un agente salió tras ellos. Era nuevo en el cuerpo...
...porque si no, simplemente hubiera avisado a mi padre.
- ¿Intentaron huir? - Entraron en la autovía a 150.
Y vieron a la patrulla esperàndoles en el otro extremo.
Giraron 180º, como en una peli de Burt Reynolds.
- Y volcaron. - Sí.
Los buzos no pudieron recordar quién conducía...
...porque eran idénticos. Dickie y Danny.
- ¿Eran mayores o màs jóvenes que tú? - 3 años mayores.
Practicaban deportes, sacaban matrículas, todo eso.
Debió de ser un duro golpe para tus padres.
Mi padre nunca esperó mucho de mí. Pero de los gemelos...
Seguro que se estuvieron riendo hasta que cayeron al agua.
Disculpe.
- Hemos visto la sirena. - Es eso, ¿ verdad?
- Si aún no ha enterrado el tesoro... - Volveremos luego.
EN AFECTUOSO RECUERDO AMADO ESPOSO Y PADRE
Ojalà le hubieses conocido.
Era fuerte. No hablaba mucho, pero...
...intuías que había pasado por muchas cosas.
¿ Y toda esta gente?
De cuando la isla era una plantación de algodón.
Aquí enterraban a los esclavos cuando se les morían.
¡ Deja eso, mamà!
No deberían estar aquí.
Ya es bastante malo tener que pasar su control de seguridad...
...para visitar a nuestros difuntos.
Y ellos tiran la basura aquí.
No creo que Io hagan a propósito.
Èste es un lugar de reposo.
No un parque para jugar.
Mi padre y los demàs trabajaban en el campo y los molinos.
La mayoría eran braceros. No sabían leer ni escribir.
Así que tener su propio negocio...
Pero éste es su sueño, no el mío.
- Ni el de mi madre. - ¿EIla no trabaja allí?
Se desvía seis manzanas para no tener que verlo.
Su padre era predicador...
...y ella cree que la educaron para màs altos cometidos.
Teatro para la comunidad.
Hace un año protagonizó Mother Courage.
El año anterior hizo Electra.
La gente viene a ver qué harà esa chiflada.
- ¿Tú querías ser actriz? - ¡Qué va! Oceanógrafa.
Mis amigos me Ilamaban Jacqueline Cousteau.
- Pero no Ilegaste a... - Ocurrieron desgracias. Muchas a mí.
- Te gusta Io que haces, ¿ verdad? - El trabajo, sí. La política...
- La gente pelea por la tierra. - Yo aparezco cuando se han calmado.
- ¿ Y tu casa? - La oficina està en La Jolla.
- ¿En California? - Sí.
Pero úItimamente voy de trabajo en trabajo.
¿No tienes familia?
Una ex y dos hijos. Viven en Connecticut con...
Ella se ha vuelto a casar.
Mi chico se va de gira. Una ciudad distinta cada semana...
...te hacen la cama, vas al bar, conoces a la fauna local.
Viviendo el sueño.
Aquí, una vez vi un manatí.
Era enorme. Parecía una mujer gorda en un balneario.
Me sentí culpable por mirarla.
Aquí iban a construir una residencia para la 3ª edad.
- Los Federales Io compraron antes. - No fue mi empresa.
No he dicho que Io fuera.
Hay muchos malentendidos.
La mayoría son edificaciones sobre tierra calcinada.
Sí. La gente oye "motel" y creen que dirijo un burdel.
- ¿Para citas? - Sí, para citas.
No le pongas tanto brío, que no tenemos prisa.
Antes que nada, queremos felicitar a las personas...
...que han descubierto el tesoro: Sr. Y Sra. Crandall...
...de Eau Claire, en Wisconsin.
Nuestra recién coronada reina de los piratas, Donna-Jean Stamper...
...harà los honores.
Dios mío. Es un auténtico collar de circonitas de la Joyería Kweskin...
...del centro comercial de Citrus Highway.
Y aquí hay 500 dólares en regalos de nuestros comerciantes locales.
Donna-Jean, ayuda a la Sra. Crandall con estas bonitas joyas.
¿No està preciosa?
Veníamos aquí las noches del sàbado tras el partido. Qué locura.
Nos Ilevàbamos las chicas a las dunas.
¡Qué tiempos aquellos!
Recuerdo tu "run" contra Georgia Tech.
- La Copa Orange. Era un novato. - Derrumbaste a ese defensa.
- ¿Ibas a la estatal? - No, fui a un instituto del norte.
Ocupé la misma posición con el mismo número.
- Número 23. - Y me dejaba el casco suelto como tú.
- Volvía loco al entrenador. - ¿ Con quiénes jugabas?
Mis notas bajaron y mis padres me obligaron a estudiar.
Y en la universidad...
En el instituto, mis notas ya no podían bajar màs.
- ¿ Y te mudas aquí? - Sí, al local de Buster.
No pagaban los impuestos y me hice cargo yo.
- Luego me quedé otras cosas. - Especulación.
Es màs bien preservación. Este lugar es parte de mi infancia.
No quiero que se degrade. Hay muchos edificios vacíos.
- Aún tienes buenas manos. - Sí.
Ya no voy mucho a la iglesia.
Los domingos, cuando estoy aquí, voy a visitar a Etta Mae.
Hoy hemos ido a ver a papà.
Tu padre era un hombre extraordinario.
La vieja estirpe. Un hombre de negocios. Tenía casta.
Cuando íbamos a Jacksonville, la gente solía decirme:
"¡ Eres la hija del Sr. Stokes!"
Y todos me prodigaban atenciones.
No había políticos. Había hombres como tu padre.
Influía mucho en la ciudad.
Llegó un punto en que no podía respirar cuando estaba con éI.
Ese hombre te quería a muerte.
No me quitaba los ojos de encima. Me juzgaba.
No es fàcil estar a la altura de Io que nos precedió.
De una forma u otra.
Supongo que no conseguiré que mañana vengas a la protesta.
Hace tiempo que he roto con todo esto.
Eunice quiere que te quedes con la casa cuando muera.
Aún falta mucho para pensar en eso.
Quizà.
- ¿Tú cuàI eras? - Yo tenía mi propio número.
- "Sirena de las Profundidades". - Seguro que eras impresionante.
Odiaba tener que salir. Era como si quisiera vivir ahí.
Vas surcando, ¿sabes? No pesas.
En mis sueños sigo actuando.
- Qué bien vivir al lado del mar. - Ya no voy a nadar.
Cuando te vas, debes devolver el traje de sirena.
Hace años que no me meto en el agua.
- ¿Estàs casado, Lee? - Lo estuve.
- ¿Hijos? - Dos. No les veo mucho.
Su madre se marchó a Miami para casarse con un cubano.
Me alegro de haber coincidido contigo.
Hay algo en Io que he estado pensando.
Algo que quiero hablar contigo.
Pues aquí estamos.
Es en relación a la propiedad de tu madre.
No vas a tardar demasiado en hacer planes.
- ¿Para mi madre? - Me preocupa...
...que te aferres a la casa hasta que sea demasiado tarde.
¿Tarde para qué?
Con tanta urbanización y locales de ocio en Delrona...
...se han disparado los impuestos.
Nosotros ofrecemos la oportunidad de vender antes de que los suban.
¿Nosotros?
He reunido a un pequeño grupo de inversores.
Si tu madre quisiera vender, las condiciones serían favorables.
- ¿Le pagarías màs? - Claro.
Està en la esencia de la idea. Ella vive aquí desde el principio.
Sin ningún apremio. Piénsalo.
Claro.
- ¿Así que tú y ese flecha...? - Reggie.
- ¿Estàis...? - Recién casados.
Parece muy buena persona.
Lo es.
FIESTAS DE LOS BUCANEROS 1 AL 5 DE MAYO
- ¡ No tienen ni idea! - Lo sé.
La gente cree que es como el día de Acción de Gracias o de Navidad.
No se dan cuenta de Io difícil que es inventar una tradición.
- Lo haces muy bien. - Pero al final...
...¿reconocen la labor? ¿AIgún agradecimiento?
Ni un atisbo. ¡ Como si yo fuera su madre!
Juegas un papel importante. De no ser por ti...
¡Y tanto tiempo invertido! ¡ Dios mío!
- Ademàs, te tengo abandonado. - No...
¿ Qué has estado haciendo? Apenas te he visto.
Lo de siempre.
Eres mi puntal.
- ¿Lo sabes, verdad? - Claro.
Incluso en aquella mala época...
...cuando tenías problemas con el juego...
...sabía que eso no duraría siempre, porque...
Tú eres mi puntal.
Y cuento contigo.
Creo que el desfile de este año ha sido estupendo.
¿Sí? ¿De verdad?
- Dijiste que se Ilamaba Lee. - Lee Otis.
Lee Otis "Flash" Phillips.
- Lo siento. - No hay nada que sentir.
Debí contarte màs.
¿ Qué? ¿ Que era una celebridad? ¿ Que fue famoso?
- ¿No estaràs celoso? - Aún no te conocía.
Y de conocerte, me habrías ignorado.
Nunca hubiera podido competir con un ganador del Heisman.
Venga ya.
Ahora estàs con uno que los duerme para que vivan.
Basta.
- ¿Lo sabe? - Creo que no.
¿Se Io vas a decir?
¿De qué serviría?
- No sé. Si el bebé hubiera vivido... - Entonces todo sería diferente.
Pero no Io es.
¿ Cómo te va con Terrell?
El chico es bueno con el martillo y el serrucho.
Si estuviéramos en 1925, tendría un gran futuro.
Idiota.
¡Vamos, perros!
¡ Papà!
- ¿Eres tú, Marly? - ¿Necesitas ayuda?
¡ No!
Aún distingo la luz. Y las formas.
- ¿ Vas a trabajar? - Algo así.
Solía ver cómo amanecía todos los días.
SóIo los pescadores salían màs temprano.
¿Recuerdas a Clarence Green? Trabajaba en la cocina.
Por la mañana, decíamos: "Buenos días, Clarence".
"Buenos días, Sr. Furman".
- Ya nadie te habla así. - Desde hace mucho tiempo.
Yo decía que cuando Ilegase la integración...
...cerraría el negocio. Y ese día Ilegó.
Vinieron cuatro. Jóvenes, educados. Tomaron asiento...
...esperando a que una de las chicas fuera a servirles.
Clarence estaba temblando como una hoja.
No sabía cómo iba a reaccionar. Le dije: "Qué te parece, Clarence?"
Y me contestó: "Sr. Furman...
...creo que si les sirve esta vez, no volveràn nunca màs".
"¿ Y eso?", dije yo. "DiscúIpeme por decírselo...
...pero la comida de Buster es mucho màs buena".
Te pasas el tiempo preocupado por Io que ocurrirà.
Y cuando Ilega, no va tan mal.
Ya no puedo màs, papà.
- ¿Los promotores te van detràs? - No, no son ellos.
Tantos desvelos por la maldita àguila ratonera...
- El milano caracolero. - ¿Sabes quién està en peligro?
- El pequeño comercio. - Lo sé. Pero se trata de mí.
Odio estar ahí.
La gente venía a esta isla y preguntaban...
...dónde conseguir alojamiento y una buena comida.
"Furman Temple", les decían. "ÈI os atenderà bien".
Ya Io sé, papà. ¿Pero qué debo hacer?
- Intenta obtener el mejor precio. - Yo no soy quien...
Es todo tuyo, querida.
Eres una chica sensata. Siempre Io has sido.
Exceptuando tu boda con ese músico. Lo resolveràs.
Lo siento.
Yo ya he tenido mi vida en este mundo. Ahora te toca a ti.
¡Vamos, perros!
¡ Estoy jubilado, no quiero correr por ahí!
Hola.
"Hagan grandes ahorros con nuestro equipo de ventas".
- Trabajas aquí. - Parte de mi tiempo.
- ¿Por qué Io dices? - ¿Para quién compras propiedades?
- Es para mí. Lleva mi nombre. - No. ¿Para quién las compras?
¿ Con qué dinero compras?
Vale.
Esa gente posee muchas propiedades.
- Negocios, terrenos... - ¿Los de Exley Plantation?
Técnicamente, sí. Pero...
Si Ilegasen al punto de hacerse cargo, sería diferente.
- Habría casas màs modestas. - ¿ Que tú venderías?
- Pues sí. - ¿ Cuànto ganas engañando a la gente?
No engaño a nadie. No estàn obligados a vender.
Si venden, se les paga un buen precio. ¿Para quién trabajas tú?
- Eso es diferente. - La vida sigue. Compran y venden.
Unos pocos dominan el negocio. A los demàs...
...nos pagan para hacer Io que ellos dicen.
Ademàs, tú te fuiste de aquí en cuanto pudiste.
Me fui porque tenía 15 años y estaba embarazada.
Así es.
- Nunca me Io dijiste. - ¿ Y qué hubieras hecho?
¿Entonces?
Mi vida se desmoronaba. Hubiera sido de poca ayuda.
- Y salías con otras chicas. - Sí.
Cuando empezó a notarse...
...mis padres me enviaron a Macon con tía Thelma.
Luego perdí el bebé. Y seguí adelante.
- ¿Perdiste el bebé? - Sí, un niño.
Quería Ilamarle Lee.
¿ Cómo lograste...?
- ¿ Cómo te las arreglaste sola? - Mintiendo mucho.
Sobre mi edad, mi experiencia.
Me aferraba a todos los que podían ayudarme.
- ¿Has tenido màs hijos? - No, no puedo.
Al ser tan joven, tuve complicaciones.
Debes odiarme por todo esto.
Eras un futbolista de 19 años. Que creía tener el mundo en el bolsillo.
Me hubiera gustado romperle la cabeza.
Ya no queda mucho que romperle.
Yo tampoco me quedaba corta.
Pero si hubiéramos traído alguien al mundo...
Mi madre no va a vender su casa.
Hagan grandes ahorros "Todo-Americano"
¿Hola? ¿Hay alguien?
- ¿ Quién es? - Terrell Wilkins.
- ¿ Y quién es Terrell Wilkins? - Traigo la caja de la señora.
- Déjala en el rellano. - Es muy grande.
Nos han prestado una furgo para traerla.
- ¿ Qué clase de caja es? - Un ataúd. De madera de pino.
- Ya està dispuesta a enterrarme. - Es para una obra.
¿ Cuàntos años tienes? Por la voz no parece que puedas conducir.
- Conducía mi padre. - ¿Es carpintero?
Trabaja en el hospital. Es anestesista.
- ¿ Gasea a la gente? - Sí, señor.
- ¿ Cuàntos años tienes? - 13.
¿Estudias en el instituto?
¿Aún tienen la foto de dos chicos con pelotas de baloncesto?
- ¿Los que parecen iguales? - Eran mis hijos.
Dickie y Danny. Batieron algunos récords.
Claro que entonces había segregación. Ahora se juega diferente.
- ¿Eres de Delrona o de Lincoln? - De Lincoln.
¿ Vives en un lugar bonito cerca del agua? ¿ Vas a nadar?
- No. - ¿Es que no sabes...
...o no te decides? - Hay mar de fondo.
Claro que Io hay. Y siempre Io habrà.
El truco està en no ir contracorriente.
Nadas paralelo a la costa hasta que la fuerza disminuye.
Si luchas contra el inmenso océano, estàs perdido.
Por muy fuerte que seas...
...y por muchas agallas que tengas...
...si intentas resistirte, te hundirà.
¿La Srta. Delia?
Se ha ido a vender todo Io que fue mi vida.
Deja el ataúd en el césped. Así darà que hablar a los vecinos.
¡Terrell Wilkins!
No puedes vivir en una playa y tener miedo al agua.
- Marly dice que es Ud. Actriz. - Màs bien empresaria teatral.
Marly también flirteó con el teatro.
Interpretaba a una sirena en un espectàculo. Tenía mucho éxito.
- Deberíamos hablar de dinero. - Me alegra que entren en razón.
Cuando hay cambios económicos, alguien paga el pato.
- Atrapados en su propiedad. - Tras una notable devaluación.
De esperar màs tiempo, me temo que...
¿ Y qué planes de desarrollo tiene usted, Sr. Forrester?
Yo no me ocupo directamente de eso...
...pero creo que esta parte de la costa...
...va a sufrir un cambio que...
...podría suponer un impacto negativo para su establecimiento.
- Nuestra comisión de desarrollo... - ¿Llena de buenas intenciones?
Preferimos no destruir nada de Io comprado...
...ya sea un ecosistema o un pequeño comercio.
Es muy generoso de su parte. Sin embargo, dado que no tenemos...
...una bola de cristal...
...para conocer los futuros planes de su grupo...
...creo que deberíamos pactar una participación duradera.
Ademàs de su muy generosa oferta inicial, claro està.
- ¿Duradera? - Con un baremo escalado.
No estoy seguro de que...
Digamos que en 5 años convertiràn esta costa...
...en una monstruosa màquina de hacer dinero como las ya existentes.
Nosotros recibiremos un porcentaje bruto de los alquileres.
O un bruto màs ajustado, si podemos hacer auditorías.
No me mires así, querida.
Hace 25 años que dirijo un teatro sin fines lucrativos.
- No puedo darle la respuesta ahora. - Ya me la darà. ¿ Cheryl?
Ofrece al Sr. Forrester una porción de tarta.
Dicen que es excepcional.
Hola, mamà. ¿ Qué estàs cocinando?
- El almuerzo. - Antes los freías tú misma.
Cuando yo era pequeña...
...quitàbamos las plumas y poníamos las patas en la olla del caldo.
- Eso ya no se hace. - Es una làstima.
Cuando te fuiste, no sabías hervir agua.
- ¿También has hecho un guiso? - Es para la Sra. Pierce.
- No se encuentra muy bien. - ¿Habéis hecho las paces?
¡ No! Pero es mi vecina.
Si alguien viene a hablarte de vender la casa...
- Lo he puesto todo a tu nombre. - Pero tú sigues viva.
Has encontrado un hombre muy bueno. Responsable.
¿No como yo, quieres decir?
- No cambiaremos el pasado. - Crecer aquí...
La manera en que os consideraban a papà y a ti. Debía ser perfecta.
- Nadie pretendía eso. - Desde luego que sí.
- Cuando me fui, todos Io sabían. - Nadie sabía nada.
Aquí se sabe todo. Si no sabes algo...
...es porque no quieres. ¿ Cómo iba a volver y mirarles a la cara?
- Tu familia estaba aquí. - Papà dejó a su familia.
Porque vivían en una cabaña y ya casi era un adulto.
- Tenía la misma edad que yo. - Era un hombre, y otros tiempos.
Teníais vuestra idea de Io que era una persona decente y...
A tu padre le partiste el corazón.
Cuando me alejasteis de aquí, partisteis el mío.
Tu padre había trabajado muy duro...
...para mantener cierto nivel de respetabilidad.
Todos se fijaban en éI. Los blancos, los negros...
Y aquí estoy yo...
...mostrando mi color. ¿No es así cómo Io decían?
Pensé que sería mejor para ti, para todos nosotros.
Cada día hay jóvenes que tienen bebés.
Intentàbamos acabar con eso. Deseàbamos una vida mejor.
- Ascendiendo. - Cuidando de nosotros.
Cuidando a cada uno.
Hablar no cambiarà el pasado, ¿ verdad?
¿ Cómo te encuentras, mamà?
El doctor Lloyd...
Viviré hasta que me muera.
Si ocurriera algo...
...y te faltara dinero para cuidar de Terrell...
Niña, ¿de qué le serviría...
...el dinero a Terrell?
¡ Detengamos a Plantation! ¡ Detengamos a Plantation!
¡Soy de Exley!
Es el mismo grupo de descontentos.
No les sacaremos, filmaremos las màquinas.
- ¿ Y los gritos? - Tranquilo, no habrà sonido.
- Hemos encontrado huesos, jefe. - Aquí criaban ganado.
- No creo que sean vacas. - Hay un montón.
Llevan muertos mucho tiempo.
Les pido que abandonen el lugar mientras...
...investigamos esto.
Esto es una punta de flecha.
Dicen que el único indio malo es el indio muerto.
Por favor, retrocedan.
Los arqueólogos dan mucha importancia al hallazgo.
Los restos son, casi seguro, de los americanos nativ os...
...de la isla Plantation.
El lugar parece ser un pozo o algún tipo de cisterna.
Hemos encontrado varios crucifijos entre los huesos.
Según el examen forense, se trata de una fosa común...
- ¿Esto os obligarà a iros? - Hola.
Cuando levantas una roca, nunca sabes Io que encontraràs debajo.
- Me han echado peces, pàjaros... - ¿Personas, nunca?
Muertas, no.
¿ Y ahora adónde iràs?
Me envían a la isla Vieques. Mañana.
En Puerto Rico.
Es un mal momento, ¿ verdad? Para nosotros.
Sí.
AIlí te Io pasaràs bien.
Estamos a plena luz, no necesitas el flash.
Terrell, ponte para la foto. Vamos.
Entre nosotros dos, Terrell.
Eso es. ¡ Una sonrisa!
- Èsta serà buena. - Lo de las notas va en serio.
- Te enviaré una copia. - ¿Has oído? No tienes escapatoria.
- Tómate todo el tiempo necesario. - Gracias.
Antes de la tierra, estaba el oro. Èse era el sueño.
Ser màs rico que los reyes.
Ponce de León se encontró con un nativo que Ilevaba...
...un collar de oro de 1 kg. Le dijo: "¿Dónde Io has conseguido?"
Y el nativo, por señas, le dice: "Lo recogí del suelo".
Enseguida se Ilenó de españoles. Mataron a tribus enteras...
...obligàndoles a buscar oro. Por cada español...
...había seis indios sudando sangre, pero...
...no encontraron ni una pepita.
- ¿De dónde Io sacaban los nativos? - Lo recogían en la playa.
Procedía de los galeones que se hundían aquí.
El metal procedía de Bolivia, de Perú. Tenían minas...
...y un sinfín de indios para trabajarlas.
- Buscando su propio tesoro. - Buscando el sueño.
¿ Cómo puedes, hoy en día, hacerte rico? ¿Transformar tu vida?
Hap Gordon ganó la lotería de Florida. Rascando una tarjeta.
- Eso carece de poesía. - Antes tenía un detector de metales.
- Rastreaba las playas cada mañana. - ¿ Y?
Sobre todo, hay anillas de latas de cerveza.
Vivimos una época empobrecida.
Los jóvenes aspiran a salir en la TV, a conocer modelos.
- Eso no està mal. - ¿ Comparado con monedas de oro?
Ya no existe el misterio. Hay huellas de pasos en la luna.
Dicen que quizà hay oro en la luna.
Es una buena idea.
Prospectar en el espacio.
¿ Y qué haremos por los indios?